Si j'étais le feu, je brûlerais le monde,
si j'étais le vent, je le bouleverserais de tempêtes,
si j'étais l'eau, je l'inonderais,
si j'étais Dieu, je l'anéantirais.
Si j'étais le Pape, alors je serais joyeux,
car je tourmenterais tous les chrétiens.
Si j'étais empereur, sais-tu ce que je ferais ?
A tous je couperais ras la tête.
Si j'étais la Mort, je m'en irais chez mon père,
Si j'étais la vie, je ne resterais pas avec lui,
et je ferais de même avec ma mère.
Si j'étais Cecco, comme je fus et je suis,
je prendrais pour moi les filles jeunes et jolies,
et je laisserais aux autres les vieilles et les laides.

Traduction H. Chazel, Poètes mineurs italiens,
éd. La renaissance du Livre